1
00:00:02,169 --> 00:00:04,263
Anteriormente em
Flecha e Flash...
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,299
Pessoal, isso não é um meteoro.
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,474
Estamos ligando para eles
os Dominadores.
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,686
Descobrimos que eles estavam sequestrando humanos
para reunir informações sobre nós.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,021
Se eles decidirem atacar,
nenhum exército pode detê-los.
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,936
- Você não pode fazer isso sozinho.
- Eu não pretendo.
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,649
Pessoal! Obrigado por ter vindo.
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,189
Barry, pensei
você estava trazendo um alienígena?
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,701
Este é meu amigo,
Kara Danvers. Super garota.
10
00:00:25,901 --> 00:00:28,700
Ligue para Lyla, conte a ela esses Dominadores
não estão aqui pacificamente.
11
00:00:53,637 --> 00:00:55,184
Então, como foi sua corrida?
12
00:00:55,889 --> 00:00:58,563
Você sabe como foi,
Eu te contei sobre isso no chuveiro.
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,070
Aqui você vai.
14
00:01:05,190 --> 00:01:07,363
- Como eu poderia esquecer?
- Hum.
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,621
Dinah Laurel Lance,
16
00:01:13,907 --> 00:01:15,329
você vai se casar comigo?
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,461
Acho que já respondi a essa pergunta.
18
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Certo.
19
00:01:26,211 --> 00:01:30,136
Ok, hora de se preparar,
minha irmã estará aqui em breve.
20
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
Alguma notícia de Felicity?
21
00:01:52,654 --> 00:01:55,328
Só que Oliver, John e Thea
foram abduzidos por alienígenas.
22
00:01:55,657 --> 00:01:57,455
Ela realmente fez isso parecer normal.
23
00:01:57,618 --> 00:02:00,792
Eu tenho todas as câmeras de trânsito daqui
para Central City procurando por eles.
24
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Sim, como se as câmeras de trânsito fossem
ajuda contra invasores alienígenas.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
Quer saber, provavelmente ajudará mais
26
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
do que você tentando fingir
ser Oliver Queen.
27
00:02:07,336 --> 00:02:09,384
Nada para fingir.
Tenho que manter a forma,
28
00:02:09,546 --> 00:02:11,844
então quando esses ETs aparecerem,
Eu posso chutar a bunda deles.
29
00:02:12,007 --> 00:02:14,226
Sim, você terá mais sorte
na escada do salmão.
30
00:02:14,384 --> 00:02:18,264
Toda a minha vida, esperei para ver
um sinal de vida inteligente.
31
00:02:18,764 --> 00:02:19,811
Agora que estou vendo,
32
00:02:19,973 --> 00:02:21,896
eles não são nada inteligentes,
eles são apenas maus.
33
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Eu não posso acreditar.
34
00:02:23,560 --> 00:02:24,777
Tente começar.
35
00:02:25,187 --> 00:02:27,986
Pessoal, aqui é Cisco Ramon,
de S.T.A.R. Laboratórios.
36
00:02:28,440 --> 00:02:29,612
Curtis. Grande fã.
37
00:02:30,067 --> 00:02:31,660
- René Ramírez.
-Rory Regan.
38
00:02:32,778 --> 00:02:35,031
OK. Curtis, você é alto.
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,916
René e Rory.
40
00:02:38,241 --> 00:02:41,245
São dois Rorys que conheço agora.
O outro, ele é um idiota.
41
00:02:41,787 --> 00:02:43,130
- Você não é um idiota, é?
- Não.
42
00:02:43,372 --> 00:02:46,216
Ok. Bom,
Eu só precisava ter certeza, certo?
43
00:02:46,375 --> 00:02:48,719
Pessoal, temos que encontrar Oliver e companhia,
44
00:02:48,877 --> 00:02:51,801
e não estou falando do querido
Filme de animação da Disney
45
00:02:51,963 --> 00:02:54,967
estrelado por Billy Joel, ok?
Estou falando, preciso vibrar, certo?
46
00:02:55,258 --> 00:02:56,976
Eu preciso de algo para vibrar,
algo pessoal?
47
00:02:57,135 --> 00:02:58,978
Eu tenho um de seus arcos antigos aqui em algum lugar.
48
00:02:59,429 --> 00:03:00,521
Isso basta.
49
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Hum, para nós
que também não te conhecem,
50
00:03:02,766 --> 00:03:03,938
eu não, porque eu sinto que
somos melhores amigos,
51
00:03:04,101 --> 00:03:05,148
e nós nos conhecemos
por muito tempo.
52
00:03:05,310 --> 00:03:07,358
Uh, o que você vai fazer exatamente?
53
00:03:07,521 --> 00:03:09,865
Ah, certo. Uh, estou prestes a vibrar.
54
00:03:10,107 --> 00:03:12,826
É isso que eu faço
onde eu toco em algo,
55
00:03:12,984 --> 00:03:14,486
Eu não posso apenas ver o passado,
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,281
Eu posso ver o futuro,
mas o mais importante,
57
00:03:17,531 --> 00:03:20,000
Posso ver onde as pessoas estão.
58
00:03:20,951 --> 00:03:23,955
Então você é um deles, um meta-humano.
59
00:03:24,788 --> 00:03:25,960
Sim.
60
00:03:26,123 --> 00:03:27,966
Não pareça muito animado com isso.
61
00:03:28,542 --> 00:03:31,887
Ok, então é isso.
Apenas, por favor, não quebre.
62
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
Mais do que já está quebrado.
Ok, vá.
63
00:03:55,652 --> 00:03:56,995
Eu os vi.
64
00:03:57,154 --> 00:03:59,577
Eles estavam de algum tipo
de estase, como um navio.
65
00:04:00,407 --> 00:04:02,125
É um pouco alienígena
66
00:04:02,284 --> 00:04:05,083
um pouco de Star Trek, J.J. Estilo Abrams,
e muita tecnologia.
67
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
- Você disse tecnologia!
- Sim, eu disse tecnologia.
68
00:04:07,038 --> 00:04:09,837
É uma nave alienígena, Felicity.
esses caras não são amadores.
69
00:04:10,584 --> 00:04:13,133
Eu acho que para onde ela está indo é,
se tivéssemos algum,
70
00:04:13,336 --> 00:04:15,759
talvez possamos baixar
alguma informação sobre isso, tipo,
71
00:04:15,922 --> 00:04:17,174
incluindo a localização de todos.
72
00:04:17,340 --> 00:04:18,762
- Sim!
- Espere, por favor.
73
00:04:20,343 --> 00:04:21,515
- Sim.
- Sim.
74
00:04:21,678 --> 00:04:22,725
- Foi isso que eu quis dizer.
- Na verdade.
75
00:04:22,888 --> 00:04:25,437
- Obrigado. Sempre me protegeu.
- Claro, sim. Claro que sim.
76
00:04:25,849 --> 00:04:27,021
E quanto a isso?
77
00:04:27,309 --> 00:04:29,812
Eu tirei da nave Dominator
que caiu em Central City.
78
00:04:29,978 --> 00:04:32,072
- O que?
- Vamos hackear tecnologia alienígena.
79
00:04:32,230 --> 00:04:34,483
Este é realmente o melhor dia
de toda a minha vida!
80
00:04:36,526 --> 00:04:38,119
Você não precisava me dar um presente, Speedy.
81
00:04:38,361 --> 00:04:40,580
É só um pouco
gesto do jantar pré-ensaio.
82
00:04:43,241 --> 00:04:45,960
- Bem, "pouco" está certo.
- Chama-se "Hozen".
83
00:04:46,369 --> 00:04:49,543
Simboliza a reconexão,
como você fez com Laurel.
84
00:04:49,915 --> 00:04:51,007
Thea, é uma pedra.
85
00:04:51,166 --> 00:04:54,966
É um gesto muito atencioso
de sua irmã incrivelmente amorosa.
86
00:04:55,587 --> 00:04:57,385
- Obrigado.
- Sim, assim está melhor.
87
00:04:58,381 --> 00:04:59,553
Uau. O que está acontecendo aqui?
88
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Thea me deu uma pedra.
89
00:05:03,345 --> 00:05:04,392
Vamos, campeão,
90
00:05:04,554 --> 00:05:07,398
temos um compromisso às 18:00
nos alfaiates, tenho que combater o trânsito.
91
00:05:07,557 --> 00:05:09,480
Ah, pai, você sabe
Não sou muito lutador.
92
00:05:09,643 --> 00:05:12,362
Diga isso ao paparazzo que você deu um soco.
93
00:05:12,896 --> 00:05:14,318
- Há dez anos!
- Ainda.
94
00:05:14,481 --> 00:05:16,154
Poderia muito bem ser uma vida inteira.
95
00:05:17,359 --> 00:05:19,782
Você está praticamente
uma pessoa completamente diferente.
96
00:05:20,445 --> 00:05:21,492
Vocês dois são.
97
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
Não comece a chorar de novo, mamãe,
98
00:05:23,573 --> 00:05:25,541
apenas salve todas as lágrimas
para o casamento real.
99
00:05:25,700 --> 00:05:28,749
Acho que o que sua mãe está tentando dizer,
é que nós dois nos sentimos abençoados
100
00:05:28,912 --> 00:05:31,381
ter visto vocês dois crescerem.
101
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
Uau! Doces reflexos.
102
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Deus.
103
00:05:41,299 --> 00:05:44,678
Quanta bagagem você trouxe?
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,059
Obrigado.
105
00:05:47,222 --> 00:05:49,145
O que você acha, você está se mudando?
106
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
Eu desejo.
107
00:05:54,688 --> 00:05:57,487
- Sinto sua falta.
- Também sinto saudade.
108
00:05:58,275 --> 00:05:59,697
Isso é lindo.
109
00:05:59,860 --> 00:06:00,952
Obrigado.
110
00:06:01,194 --> 00:06:02,241
Ollie comprou para mim.
111
00:06:02,445 --> 00:06:04,368
- É um pássaro?
- É um canário.
112
00:06:07,450 --> 00:06:08,747
Sara?
113
00:06:12,706 --> 00:06:14,253
Eu realmente senti sua falta.
114
00:06:17,544 --> 00:06:19,217
Um smoking fica bem em você.
115
00:06:19,379 --> 00:06:21,177
Nunca me senti realmente como minha praia.
116
00:06:22,007 --> 00:06:24,351
Talvez você se sentisse mais confortável
de terno e gravata.
117
00:06:24,634 --> 00:06:25,726
Pai, vamos lá.
118
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Eu sou empossado como prefeito
em menos de dois meses.
119
00:06:28,513 --> 00:06:32,063
Eu não tenho tempo para encontrar um
CEO substituto da Queen Consolidated.
120
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
E quanto a, hum...
121
00:06:33,977 --> 00:06:35,274
Walter Steele?
122
00:06:36,062 --> 00:06:40,363
O Conselho não o apoiará.
Além disso, a QC é uma empresa familiar.
123
00:06:40,650 --> 00:06:41,867
Deveria ficar na família.
124
00:06:42,068 --> 00:06:44,821
Pai, quero fazer meu próprio nome.
125
00:06:45,155 --> 00:06:46,828
Eu não quero apenas confiar no seu.
126
00:06:46,990 --> 00:06:48,492
Oliver, se você não fizer isso,
o Conselho vai empurrar
127
00:06:48,658 --> 00:06:50,877
aceitar a oferta de compra de Ray Palmer.
128
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
- Eu...
- O quê?
129
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Não sei.
130
00:06:59,628 --> 00:07:01,346
- Com licença.
- Desculpe-se.
131
00:07:02,088 --> 00:07:04,216
Relógios, carteiras, telefones.
132
00:07:04,758 --> 00:07:06,510
O que você é, surdo?
Tentando pegar uma bala?
133
00:07:06,760 --> 00:07:08,353
- Vá com calma.
- Vou atirar na sua bunda aqui mesmo.
134
00:07:08,553 --> 00:07:09,645
Ei!
135
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
- Afaste-se dele.
- Você quer um pedaço disso?
136
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
Você está bem?
137
00:07:29,407 --> 00:07:30,533
Sim.
138
00:07:30,700 --> 00:07:32,247
Você poderia ter sido morto.
139
00:07:33,328 --> 00:07:34,875
Por que você faria uma coisa dessas?
140
00:07:43,546 --> 00:07:46,049
Uau. Mamãe vai pirar totalmente.
141
00:07:46,549 --> 00:07:48,267
Provavelmente é por isso
ela não precisa saber.
142
00:07:48,426 --> 00:07:50,394
Sim, ela provavelmente
não acreditaria na parte
143
00:07:50,595 --> 00:07:52,268
sobre o cara de capuz, de qualquer maneira, então.
144
00:07:52,472 --> 00:07:55,567
Na verdade, seu irmão era o único
que veio em meu socorro primeiro.
145
00:07:56,309 --> 00:07:57,561
Você é um grande herói, filho.
146
00:08:01,731 --> 00:08:03,028
vamos, meu Deus.
147
00:08:03,274 --> 00:08:04,400
Eu ouvi o que aconteceu.
148
00:08:04,651 --> 00:08:05,823
Você está bem?
149
00:08:05,986 --> 00:08:07,704
Sim. Ei, ei.
150
00:08:07,904 --> 00:08:09,247
Estou bem, estou bem.
151
00:08:13,868 --> 00:08:16,121
Oliver. Oliver, você está bem?
152
00:08:18,707 --> 00:08:20,380
Não, estou bem, estou...
153
00:08:20,917 --> 00:08:23,090
Provavelmente só preciso de um pouco de ar, eu vou...
154
00:08:23,670 --> 00:08:25,092
Te vejo no restaurante.
155
00:08:30,552 --> 00:08:32,600
Estou tão em conflito.
156
00:08:32,762 --> 00:08:34,105
Você sabe, por um lado,
157
00:08:34,264 --> 00:08:37,313
eu posso hackear
tecnologia extraterrestre real.
158
00:08:37,475 --> 00:08:39,603
Mas, por outro lado, os ETs são reais,
159
00:08:39,769 --> 00:08:42,693
mas infelizmente eles são idiotas
quem vai nos matar.
160
00:08:43,273 --> 00:08:45,196
Não se preocupe, vai dar certo.
161
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Você não vai me contar
Deus tem um plano, e você?
162
00:08:48,528 --> 00:08:49,620
- Bem...
- Olha,
163
00:08:49,779 --> 00:08:52,749
Eu respeito sua religião e tudo mais,
Eu só acho um pouco difícil de acreditar
164
00:08:52,907 --> 00:08:55,126
que há algum plano divino
para o universo
165
00:08:55,285 --> 00:08:57,253
que também inclui monstros espaciais.
166
00:08:57,412 --> 00:08:58,459
O que é isso?
167
00:08:58,621 --> 00:09:00,999
Gosto de chamá-lo de meu processador 3PO.
168
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
"Sou fluente em mais de seis milhões
formas de comunicação”.
169
00:09:03,334 --> 00:09:05,007
E fala Dominador?
170
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Eu não o programei especificamente para isso,
171
00:09:07,338 --> 00:09:10,808
mas em minha defesa, eu não sabia
os Dominadores até existiram.
172
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
Vamos ver se funciona.
173
00:09:18,058 --> 00:09:20,732
Eu me sinto como Elliot em E.T.
"Está funcionando! Está funcionando!"
174
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
- Seu técnico cita filmes?
- Sim.
175
00:09:23,313 --> 00:09:24,656
Verdadeiro original.
176
00:09:26,733 --> 00:09:28,531
- Não, não, não.
- Não, não.
177
00:09:32,447 --> 00:09:33,619
O que aconteceu?
178
00:09:34,491 --> 00:09:37,370
Fizemos um movimento idiota,
foi isso que aconteceu. Ai!
179
00:09:37,660 --> 00:09:40,004
Tentamos conectar a tecnologia humana
em uma fonte de energia Dominador,
180
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
claro que sobrecarregou.
181
00:09:41,623 --> 00:09:43,091
Precisamos de um regulador, ok?
182
00:09:43,249 --> 00:09:45,297
Algo que possa lidar
o suco Dominator.
183
00:09:45,460 --> 00:09:48,088
A Van Horn Industries estava trabalhando
um protótipo para a NASA há mais de um ano.
184
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Talvez eles já tenham aperfeiçoado isso.
185
00:09:49,672 --> 00:09:52,391
Sim, eles aperfeiçoaram, tudo bem.
Tanto é que alguém já o roubou.
186
00:09:52,550 --> 00:09:55,394
De acordo com relatórios do SCPD, foi
uma médica chamada Laura Washington?
187
00:09:55,553 --> 00:09:57,351
Um médico? Isso não faz sentido.
188
00:09:57,514 --> 00:10:00,438
Acontece se ela tiver sido artificialmente
aumentando-se com tecnologia roubada,
189
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
porque por que o universo
facilitar alguma coisa?
190
00:10:02,811 --> 00:10:05,690
Diz aqui, implantes dão a ela
maior força, resistência,
191
00:10:05,855 --> 00:10:07,528
e poderes baseados em eletricidade.
192
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Bem, não é nada que não possamos resolver.
193
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
Isso é tudo que não podemos lidar.
194
00:10:12,112 --> 00:10:13,705
Vamos, Felicity, quero dizer,
esta pode ser a nossa única chance
195
00:10:13,863 --> 00:10:15,706
para encontrar Oliver e todos os outros.
196
00:10:16,366 --> 00:10:17,868
É por isso que estou chamando reforços.
197
00:10:21,412 --> 00:10:24,211
- Ah, ei, Capitão Lance.
- Ei. Eu estava de saída.
198
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
Você tem um minuto para mim?
199
00:10:25,708 --> 00:10:27,255
Sim. Na verdade,
Eu deveria ter ligado para você mais cedo.
200
00:10:27,418 --> 00:10:29,796
O detetive Hilton me contou
sobre o que aconteceu esta noite. Você está bem?
201
00:10:29,963 --> 00:10:31,636
Ah, sim, meu pai e eu estamos bem.
202
00:10:31,798 --> 00:10:34,142
Bom, bom.
Bem, temos o tipo sob custódia.
203
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Por causa do cara com arco e flecha.
204
00:10:36,219 --> 00:10:40,065
Sim, sim, estamos ligando para ele
O Capuz. Algum tipo de vigilante.
205
00:10:41,850 --> 00:10:44,820
Se eu tiver tempo certo,
seu jantar de ensaio é praticamente agora.
206
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
Congelar!
207
00:10:54,112 --> 00:10:55,204
Oliver?
208
00:10:55,363 --> 00:10:59,413
Você tem alguma pista
sobre quem pode ser o Capuz ou...
209
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
Esta é a última coisa
você deveria estar pensando
210
00:11:01,119 --> 00:11:02,336
na noite anterior ao seu casamento.
211
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
Ou é isso que está acontecendo aqui?
212
00:11:05,999 --> 00:11:07,751
- O que você quer dizer?
- Você está com medo?
213
00:11:08,001 --> 00:11:09,469
Não, de jeito nenhum, eu prometo.
214
00:11:09,627 --> 00:11:11,721
Bom, porque eu odiaria
ter que atirar em você
215
00:11:11,880 --> 00:11:13,427
por partir o coração da minha garota, ok?
216
00:11:13,590 --> 00:11:15,092
A papelada seria um inferno.
217
00:11:15,425 --> 00:11:18,144
Na verdade, provavelmente estou
um pouco mais abalado
218
00:11:18,344 --> 00:11:19,937
por todo o assalto do que talvez eu pensasse.
219
00:11:20,096 --> 00:11:21,393
Bem, você sabe,
Eu tenho exatamente o que consertar isso.
220
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Algumas bebidas no jantar de ensaio.
Estou comprando, vamos.
221
00:11:23,641 --> 00:11:26,269
Sim, na verdade, Capitão Lance,
Encontro você lá.
222
00:11:26,603 --> 00:11:28,446
- Tem certeza que?
- Sim, vejo você lá.
223
00:11:30,732 --> 00:11:33,281
Na verdade, Oliver,
algo que eu quero dizer.
224
00:11:33,443 --> 00:11:34,615
Você sabe, hum,
225
00:11:34,819 --> 00:11:37,743
quando você e Laurel eram crianças,
você sabe, adolescentes,
226
00:11:37,947 --> 00:11:40,450
Eu... bem, vamos encarar,
Eu não gostei muito de você.
227
00:11:40,700 --> 00:11:41,747
Bem.
228
00:11:41,910 --> 00:11:43,332
Sim, pensei que você fosse rico,
intitulado punk.
229
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
Eu era.
230
00:11:44,829 --> 00:11:48,800
Mas desde então, Oliver,
você se tornou um homem incrível.
231
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
O tipo de cara que tenho orgulho
ter como meu genro.
232
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
Obrigado, Capitão Lance.
233
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
- Vejo você naquele jantar.
- Te vejo lá.
234
00:11:57,300 --> 00:11:58,517
Tudo bem.
235
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
LAUREL". Ele não vem.
236
00:12:13,441 --> 00:12:14,988
Não se preocupe, ele estará aqui.
237
00:12:15,151 --> 00:12:17,995
Você sabe que Ollie nunca chegou na hora certa
por qualquer coisa em toda a sua vida.
238
00:12:18,154 --> 00:12:20,953
Você não o viu antes,
ele tinha essa expressão no rosto,
239
00:12:21,115 --> 00:12:22,583
como se ele estivesse recuando.
240
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
De jeito nenhum. Ele ama você.
241
00:12:25,453 --> 00:12:28,172
Ele parecia com tudo
que ele sabia que estava errado.
242
00:12:28,414 --> 00:12:32,464
Tenho certeza de que todo cara tem
aquele visual na noite anterior ao casamento.
243
00:12:34,337 --> 00:12:37,181
Você sabe, houve um tempo
quando pensei que vocês dois
244
00:12:37,382 --> 00:12:38,634
realmente ligaria.
245
00:12:39,550 --> 00:12:41,052
Você sabe que eu prefiro garotas.
246
00:12:42,553 --> 00:12:44,021
Ah, ei.
247
00:12:44,264 --> 00:12:47,859
Ah. Senhorita Lance. Olá, meu nome é Ray Palmer,
um sócio comercial do pai de Oliver.
248
00:12:48,017 --> 00:12:49,769
Eu só queria dizer parabéns.
249
00:12:49,936 --> 00:12:51,779
Obrigado, é um prazer conhecê-lo.
250
00:12:52,188 --> 00:12:54,407
Uh, esta é minha irmã, Sara.
251
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
Já nos conhecemos?
252
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
Raio!
253
00:13:01,406 --> 00:13:02,999
Não, acho que me lembraria.
254
00:13:03,908 --> 00:13:06,036
Você parece muito familiar.
255
00:13:07,620 --> 00:13:08,963
- Com licença.
- Sim.
256
00:13:10,540 --> 00:13:13,384
Tem certeza que prefere meninas? Ele é gostoso.
257
00:13:38,234 --> 00:13:39,827
Ah, uau.
258
00:13:43,031 --> 00:13:44,248
Que diabos?
259
00:13:46,200 --> 00:13:48,453
Oi. Temos uma entrada não autorizada!
260
00:14:09,098 --> 00:14:10,645
O que você está fazendo aqui?
261
00:14:12,352 --> 00:14:13,774
Como você encontrou esse lugar?
262
00:14:16,773 --> 00:14:18,741
-Meu nome é Oliver Queen...
- Eu sei quem você é.
263
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Todo mundo sabe quem você é.
264
00:14:20,568 --> 00:14:23,697
- Como você encontrou esse lugar?
- Melhor pergunta é por quê?
265
00:14:23,946 --> 00:14:25,539
Ele vai se casar amanhã.
266
00:14:25,782 --> 00:14:26,999
- Sair.
- Espere...
267
00:14:27,158 --> 00:14:28,284
Saia!
268
00:14:28,451 --> 00:14:29,623
Espere, espere!
269
00:14:29,786 --> 00:14:32,130
Ninguém pode saber meu segredo.
270
00:14:35,208 --> 00:14:36,551
Seu nome é João.
271
00:14:36,709 --> 00:14:39,462
- O que você disse?
-Seu nome...
272
00:14:39,921 --> 00:14:41,639
...é John Diggle.
273
00:14:43,800 --> 00:14:45,222
Meu irmão precisava de mim.
274
00:14:51,933 --> 00:14:53,480
NÃO. NÃO.
275
00:14:54,977 --> 00:14:57,105
Não! Não, não, não.
276
00:14:58,564 --> 00:14:59,611
Má ideia.
277
00:14:59,816 --> 00:15:00,988
Como você sabe de tudo isso?
278
00:15:02,819 --> 00:15:04,742
Acho que já nos conhecemos
279
00:15:05,655 --> 00:15:07,202
e você era meu guarda-costas.
280
00:15:07,573 --> 00:15:08,620
E você acha que sou engraçado.
281
00:15:08,783 --> 00:15:11,332
Você está pensando no meu irmão, Andy.
Ele está na segurança pessoal.
282
00:15:12,120 --> 00:15:13,622
Você estava no exército.
283
00:15:16,207 --> 00:15:18,050
105ª Divisão Aerotransportada de Kandahar.
284
00:15:18,751 --> 00:15:21,129
Fiz muitas coisas naquela época
Eu não estou orgulhoso.
285
00:15:21,337 --> 00:15:23,055
Voltei aqui para...
286
00:15:24,841 --> 00:15:26,058
... expiar, eu acho.
287
00:15:26,551 --> 00:15:30,772
Uh, John, perigo estranho?
Talvez queira aliviar o despejo de informações.
288
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
Felicity Smoak?
289
00:15:38,187 --> 00:15:39,404
Felicidade...
290
00:15:41,315 --> 00:15:42,612
Isso não está certo.
291
00:15:43,317 --> 00:15:44,864
Eu não acho que nenhum...
292
00:15:45,653 --> 00:15:48,827
... disso está certo.
Não acho que você seja o Arqueiro Verde.
293
00:15:50,533 --> 00:15:52,456
E não acho que Andy esteja vivo.
294
00:15:54,996 --> 00:15:56,543
John, acho que você o matou.
295
00:15:59,584 --> 00:16:01,302
Eu odeio estar certo o tempo todo.
296
00:16:02,712 --> 00:16:05,386
Escute-me. Você está tendo
algum tipo de surto psicótico.
297
00:16:05,631 --> 00:16:08,931
Volte para sua família, sua noiva,
e sua casa chique,
298
00:16:09,093 --> 00:16:11,266
e você vai esquecer tudo isso!
299
00:16:13,055 --> 00:16:15,399
Felicidade está certa,
você tem tudo.
300
00:16:15,933 --> 00:16:17,355
Tudo, cara.
301
00:16:18,728 --> 00:16:20,446
Pare de tentar jogar tudo fora.
302
00:16:31,365 --> 00:16:33,367
Você deveria ter aceitado ele
sua oferta para carregá-lo.
303
00:16:33,534 --> 00:16:36,458
- Foi incrível.
- Ninguém está me carregando para lugar nenhum.
304
00:16:37,580 --> 00:16:40,709
É tão legal que Felicity estendeu a mão,
é incrível conhecer você.
305
00:16:41,042 --> 00:16:43,340
Sim, bem, espere até conhecê-la.
306
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
', todos!
307
00:16:50,259 --> 00:16:51,977
Ah, já estou farto disso.
308
00:17:00,728 --> 00:17:02,776
Ei, você quer companhia?
309
00:17:03,105 --> 00:17:04,402
Na verdade.
310
00:17:05,107 --> 00:17:09,283
Certo. Hum, então, o que exatamente é
você já "está farto"?
311
00:17:10,029 --> 00:17:13,033
Nada. eu simplesmente não sabia
havia meta-humanos voadores agora.
312
00:17:13,199 --> 00:17:14,542
Nenhum sinal de Washington.
313
00:17:14,700 --> 00:17:16,953
Sim, Supergirl não é uma meta,
ela é uma alienígena.
314
00:17:17,161 --> 00:17:20,131
- Oh, bem, eu sou um dos bons.
- Não existem bons.
315
00:17:20,331 --> 00:17:21,958
Ei, qual é o seu dano, cara?
316
00:17:27,964 --> 00:17:31,138
Meu "dano" é que pessoas como vocês dois
tem o poder dos deuses,
317
00:17:31,300 --> 00:17:33,052
ainda assim você acha que pode fazer
o mundo um lugar melhor
318
00:17:33,219 --> 00:17:34,892
apenas colocando uma fantasia chique.
319
00:17:35,137 --> 00:17:38,016
Não, achamos que fazemos o mundo
um lugar melhor porque...
320
00:17:39,100 --> 00:17:40,352
- Bem, nós fazemos.
- Sim.
321
00:17:40,518 --> 00:17:41,565
Olhe ao redor.
322
00:17:41,727 --> 00:17:44,071
No momento em que ele apareceu,
metas começam a aparecer em todos os lugares.
323
00:17:44,230 --> 00:17:46,153
Agora você aparece e temos alienígenas.
324
00:17:46,482 --> 00:17:48,325
Superpoderes são maus, cara,
325
00:17:48,651 --> 00:17:51,575
e eu não quero nada com eles
326
00:17:51,862 --> 00:17:53,330
ou com qualquer um de vocês.
327
00:18:15,511 --> 00:18:19,687
Thea, você se tornou
a jovem mais bonita.
328
00:18:21,350 --> 00:18:23,944
É só um vestido de dama de honra, mãe.
Ninguém realmente fica bem em um.
329
00:18:24,103 --> 00:18:25,480
Bem, você faz.
330
00:18:26,272 --> 00:18:27,489
Você parece realizado.
331
00:18:27,648 --> 00:18:29,992
Sim, eu não sei sobre isso, mãe,
332
00:18:30,943 --> 00:18:34,163
mas sei que nunca estive tão feliz.
333
00:18:34,697 --> 00:18:35,789
Bom.
334
00:18:35,948 --> 00:18:37,541
- E eu te amo, mãe.
- Oh.
335
00:18:38,200 --> 00:18:40,123
Minha garotinha.
336
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
Hum!
337
00:18:41,954 --> 00:18:43,547
Ok, vamos amassar o vestido.
338
00:18:43,706 --> 00:18:45,128
Não, eu realmente não me importo.
339
00:18:45,291 --> 00:18:46,463
OK.
340
00:18:48,169 --> 00:18:49,546
Não! Mãe!
341
00:18:51,547 --> 00:18:52,890
Thea?
342
00:18:53,633 --> 00:18:54,885
Você está bem?
343
00:18:55,593 --> 00:18:56,890
Sim.
344
00:19:00,890 --> 00:19:02,233
Laurel, eu...
345
00:19:02,475 --> 00:19:05,399
Você não sabe que é má sorte
ver a noiva antes do casamento?
346
00:19:05,561 --> 00:19:07,154
Ou pular o jantar de ensaio?
347
00:19:07,313 --> 00:19:08,860
Eu sei, eu disse que sentia muito.
348
00:19:09,023 --> 00:19:10,366
Em um texto.
349
00:19:11,567 --> 00:19:13,786
Sara, você pode nos dar
alguns minutos, por favor?
350
00:19:18,532 --> 00:19:21,126
Você tem sorte
Não sou um assassino treinado nem nada.
351
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Ah, uau.
352
00:19:33,464 --> 00:19:36,058
Você, hum, você está linda.
353
00:19:36,217 --> 00:19:38,265
Liguei para você mais de 20 vezes ontem à noite.
354
00:19:38,427 --> 00:19:41,055
Não consigo explicar ontem à noite, só...
355
00:19:43,140 --> 00:19:44,517
Hoje,
356
00:19:45,434 --> 00:19:47,027
hoje eu quero me casar com você.
357
00:19:48,229 --> 00:19:50,072
Bem, isso é bom
porque há convidados aqui...
358
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Não, não com convidados,
não em algumas horas, agora!
359
00:19:52,692 --> 00:19:54,786
Laurel, preciso sair daqui.
360
00:19:55,236 --> 00:19:56,453
- Podemos fugir.
-Oliver...
361
00:19:56,612 --> 00:19:59,081
Estou falando sério, não sei
o que está acontecendo comigo agora,
362
00:19:59,240 --> 00:20:02,619
Eu só sei que quero estar com
você o mais rápido possível.
363
00:20:03,619 --> 00:20:05,041
O que está acontecendo com você?
364
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
Ontem à noite, alguém me lembrou
365
00:20:10,876 --> 00:20:12,298
que eu tenho tudo,
366
00:20:15,256 --> 00:20:16,849
e não quero desistir.
367
00:20:17,717 --> 00:20:19,685
Tenho medo de desistir.
368
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
369
00:20:23,472 --> 00:20:26,021
mas temos mais de 200 convidados chegando
e seus pais,
370
00:20:26,183 --> 00:20:27,605
eles gastaram uma fortuna
neste casamento.
371
00:20:27,768 --> 00:20:29,361
Eu sei, só estou...
372
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
Me desculpe se isso é confuso,
ou se estou assustando você,
373
00:20:31,814 --> 00:20:34,693
mas a única coisa no mundo
374
00:20:35,151 --> 00:20:36,949
isso faz sentido para mim agora
375
00:20:38,404 --> 00:20:39,826
é que eu te amo.
376
00:20:40,573 --> 00:20:43,167
E eu vou aceitar esse trabalho
na Queen Consolidada,
377
00:20:44,034 --> 00:20:46,628
e eu juro por Deus,
Vou trabalhar todos os dias
378
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
ser o homem por quem você se apaixonou.
379
00:20:53,335 --> 00:20:55,008
Desculpe pela interrupção,
380
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
a senhora russa lá embaixo me disse
para subir.
381
00:20:58,174 --> 00:20:59,596
Você tem um minuto para conversar?
382
00:21:00,843 --> 00:21:02,186
Já volto.
383
00:21:04,054 --> 00:21:06,603
Agora, o que aconteceu,
"Eu deveria voltar para a minha vida"?
384
00:21:06,766 --> 00:21:09,690
Bem, olhe, você está recebendo
ultimamente na cidade?
385
00:21:09,852 --> 00:21:12,776
Vendo talvez um edifício específico
isso não deveria estar lá?
386
00:21:13,022 --> 00:21:14,569
- Tecnologias Smoak.
- Sim.
387
00:21:14,815 --> 00:21:17,409
Sim, bem, quando eu estava com meu pai,
Eu vi, e senti...
388
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
- Parecia errado.
- Certo.
389
00:21:19,945 --> 00:21:24,371
Felicity Smoak diz que nunca foi proprietária
um edifício ou uma empresa.
390
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
391
00:21:28,788 --> 00:21:30,165
Mas quando você partiu,
comecei a ter isso...
392
00:21:30,331 --> 00:21:32,800
Visões, certo? Tipo, ah,
393
00:21:33,751 --> 00:21:35,845
flashes de memória, estou recebendo-os também.
394
00:21:36,420 --> 00:21:37,797
João, o que está acontecendo conosco?
395
00:21:37,963 --> 00:21:40,307
Eu não faço ideia. Eu vi alguns estranhos
coisas no 'Stan,
396
00:21:40,466 --> 00:21:42,764
coisas ainda mais estranhas como The Hood,
mas isso...
397
00:21:44,178 --> 00:21:46,397
Olha, quando você saiu, eu tentei
398
00:21:46,597 --> 00:21:50,022
desenhar um desses
"flashes de memória", como você os chama.
399
00:21:50,309 --> 00:21:52,107
Nunca fui um grande artista.
400
00:21:53,896 --> 00:21:55,443
Isto é o que eu inventei.
401
00:21:58,567 --> 00:22:00,160
- Que diabos?
- Não sei.
402
00:22:00,569 --> 00:22:03,322
Tenho me lembrado de coisas.
É como se fossem sonhos, mas não são.
403
00:22:03,572 --> 00:22:06,621
João, eu não acho
que tudo isso é real.
404
00:22:06,784 --> 00:22:09,879
Não, somos reais. Mas o que quer que esteja tocando
esses jogos mentais conosco,
405
00:22:10,329 --> 00:22:12,627
- Não acho que esteja funcionando totalmente.
- Tem certeza?
406
00:22:12,915 --> 00:22:14,713
Porque o Gambito da Rainha...
407
00:22:15,918 --> 00:22:18,296
Eles me colocaram em um mundo onde
Nunca entrei no barco do meu pai.
408
00:22:18,462 --> 00:22:21,306
Oliver, não sei se estes
são memórias ou sentimentos,
409
00:22:21,590 --> 00:22:24,764
mas acho que você é um herói, e eu não
acho que é por causa de qualquer barco.
410
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
Esses jogos mentais ainda não acabaram.
411
00:22:26,846 --> 00:22:29,895
Eles vão recuar
contra tudo o que fazemos.
412
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
Empurrar para trás?
413
00:22:32,601 --> 00:22:33,944
Tipo, como?
414
00:22:39,400 --> 00:22:40,447
Assim.
415
00:23:15,144 --> 00:23:16,316
Como eu fiz isso?
416
00:23:18,606 --> 00:23:20,734
Tudo bem, isso é difícil de explicar.
417
00:23:21,025 --> 00:23:22,368
Bem, comece a tentar.
418
00:23:22,651 --> 00:23:23,823
Nós pensamos...
419
00:23:24,278 --> 00:23:27,077
Achamos que estamos em algum tipo
de alucinação compartilhada.
420
00:23:28,449 --> 00:23:29,541
Isso é loucura.
421
00:23:29,825 --> 00:23:32,999
Quero dizer, não tão louco quanto eu saber
kung fu, mas definitivamente está lá em cima.
422
00:23:33,162 --> 00:23:35,711
Isso não foi kung fu, foi jeet kune do
423
00:23:35,873 --> 00:23:38,171
e eu acho que você aprendeu
em um local chamado Nanda Parbat.
424
00:23:38,334 --> 00:23:41,508
Nada do que você está dizendo faz sentido,
nada disso faz sentido!
425
00:23:41,670 --> 00:23:43,718
Ok, olhe. Tudo bem.
Sara, qual é a última coisa que você lembra?
426
00:23:43,964 --> 00:23:46,467
- Não sei!
- Quero dizer, antes de você vir aqui, ontem.
427
00:23:47,718 --> 00:23:50,141
Qual é a última coisa que você lembra?
428
00:23:56,018 --> 00:23:57,486
Você se lembrou de algo. Vamos.
429
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
Sara, vamos, concentre-se!
430
00:24:06,070 --> 00:24:07,287
Houve uma briga.
431
00:24:07,446 --> 00:24:08,993
Éramos cinco, e então...
432
00:24:09,365 --> 00:24:11,367
- E então fomos levados.
- Levado para onde?
433
00:24:12,493 --> 00:24:13,619
Não sei.
434
00:24:14,036 --> 00:24:16,710
Tudo bem, éramos cinco.
Quem eram os outros dois?
435
00:24:16,997 --> 00:24:18,544
Ray Palmer e...
436
00:24:18,874 --> 00:24:20,046
.“e, Thea.
437
00:24:20,584 --> 00:24:23,713
Quero dizer, se isso for algum tipo de sonho,
ou "alucinação compartilhada",
438
00:24:23,879 --> 00:24:26,302
- então como vamos acordar?
- Saindo daqui.
439
00:24:27,299 --> 00:24:28,926
O edifício Smoak Technologies,
440
00:24:29,093 --> 00:24:31,471
talvez a razão pela qual aquele lugar
parece tão estranho é porque
441
00:24:31,637 --> 00:24:33,435
é assim que saímos daqui.
442
00:24:34,723 --> 00:24:35,895
Onde quer que esteja aqui.
443
00:24:40,813 --> 00:24:42,110
O que você quer?
444
00:24:42,773 --> 00:24:45,026
Você roubou algo
das Indústrias Van Horn.
445
00:24:45,401 --> 00:24:46,573
Você quer dizer isso?
446
00:24:46,860 --> 00:24:48,737
Sim, entregue.
447
00:24:49,071 --> 00:24:50,197
Ou o quê?
448
00:24:50,906 --> 00:24:52,374
Eu vou tirar isso de você.
449
00:24:52,908 --> 00:24:53,955
Eu duvido disso.
450
00:24:58,622 --> 00:24:59,999
Você quer desistir?
451
00:25:01,500 --> 00:25:03,002
Estou apenas começando.
452
00:25:03,210 --> 00:25:04,257
Eu também.
453
00:25:34,950 --> 00:25:36,827
Isso foi incrível.
454
00:25:37,161 --> 00:25:41,007
Aí está o regulador. Ela parece bonita
anexado a ele.
455
00:25:41,290 --> 00:25:42,633
Talvez apenas remova-o?
456
00:25:42,833 --> 00:25:43,925
Ok, sim.
457
00:25:44,460 --> 00:25:45,632
Obrigado por salvar.
458
00:25:45,794 --> 00:25:49,014
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- Eu não peço desculpas, querido.
459
00:25:51,967 --> 00:25:53,890
Mas se os superpoderes são uma coisa,
460
00:25:54,636 --> 00:25:57,230
é bom que existam caras como você
para ajudar o mundo.
461
00:25:57,639 --> 00:26:00,563
Você sabe, o cara verde teria chutado
minha bunda se eu falasse com ele assim.
462
00:26:00,726 --> 00:26:02,478
- Oh sim. Sim, nós sabemos.
- Isso ele faria.
463
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
Sim.
464
00:26:06,065 --> 00:26:07,988
É uma pena que Tommy não tenha conseguido
faça isso, no entanto.
465
00:26:08,150 --> 00:26:11,324
Bem, eles o fizeram trabalhar triplo
turnos no hospital atualmente.
466
00:26:11,487 --> 00:26:13,660
Além disso, Chicago não é exatamente vizinha.
467
00:26:13,822 --> 00:26:15,165
Não posso acreditar que ele é médico agora.
468
00:26:15,324 --> 00:26:17,998
Bem, ele diz a mesma coisa sobre você,
Sra. "Empreendedora".
469
00:26:18,160 --> 00:26:21,164
Sim, não acho que administrar Verdant
me torna um empreendedor.
470
00:26:21,371 --> 00:26:22,998
Não, mas faz você ter sucesso.
471
00:26:23,165 --> 00:26:25,964
Seu pai deveria estar muito orgulhoso
da mulher que você se tornou.
472
00:26:26,627 --> 00:26:28,721
Ray, preciso falar com você.
473
00:26:29,588 --> 00:26:31,010
Sara, certo?
474
00:26:31,173 --> 00:26:32,720
- Sim.
- Oi. Hum...
475
00:26:33,008 --> 00:26:35,056
Esta é minha noiva, Felicity Smoak.
476
00:26:35,302 --> 00:26:37,475
Olá, prazer em conhecê-lo.
Ah, você é irmã da Laurel, certo?
477
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Sim. Posso roubá-lo por um segundo?
478
00:26:39,807 --> 00:26:42,026
Yeah, yeah. Sim, ok.
479
00:26:43,143 --> 00:26:44,360
Raio,
480
00:26:44,853 --> 00:26:46,696
isso tudo não parece estranho para você?
481
00:26:47,648 --> 00:26:48,695
Um pouco.
482
00:26:49,650 --> 00:26:51,027
Eu preciso que você pense.
483
00:26:52,277 --> 00:26:53,654
Ela não é minha noiva.
484
00:26:54,530 --> 00:26:56,157
O nome da minha noiva é Anna.
485
00:26:56,907 --> 00:26:58,250
Ou foi.
486
00:26:58,992 --> 00:27:00,209
O que está acontecendo?
487
00:27:00,494 --> 00:27:01,837
Você está se lembrando.
488
00:27:06,542 --> 00:27:09,421
Filho, você não acha
você deveria vestir seu smoking?
489
00:27:09,586 --> 00:27:11,384
- Hum...
- Você está bem, Oliver?
490
00:27:11,547 --> 00:27:13,015
Só preciso falar com Thea.
491
00:27:13,173 --> 00:27:15,926
Acho que a vi conversando com Malcolm
perto da escultura de gelo.
492
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
- Sim, ok.
- Filho.
493
00:27:19,388 --> 00:27:20,640
Acho que você precisa se acalmar.
494
00:27:20,806 --> 00:27:23,480
Nós dois fazemos.
Você está agindo de forma terrivelmente estranha.
495
00:27:23,892 --> 00:27:25,565
Sua mãe e eu estamos preocupados
496
00:27:25,769 --> 00:27:30,240
se você continuar com esse comportamento instável,
isso não vai terminar bem.
497
00:27:30,566 --> 00:27:32,489
Isso não vai terminar bem.
498
00:27:34,236 --> 00:27:35,704
Só estou dizendo.
499
00:27:35,946 --> 00:27:38,199
Laurel, a empresa...
500
00:27:38,740 --> 00:27:40,287
Esta é a sua vida agora.
501
00:27:45,789 --> 00:27:46,961
Não, não é.
502
00:27:48,834 --> 00:27:50,086
Oliver.
503
00:27:58,468 --> 00:27:59,765
Desculpe.
504
00:28:06,935 --> 00:28:08,107
Rápido.
505
00:28:08,270 --> 00:28:09,487
Ela sabe, Ollie.
506
00:28:09,730 --> 00:28:11,653
Ela sabe e não quer ir.
507
00:28:11,940 --> 00:28:14,193
A melhor pergunta é: por que você iria querer?
508
00:28:15,110 --> 00:28:16,828
Porque nada disso é real.
509
00:28:16,987 --> 00:28:18,785
É bastante real, ok?
510
00:28:19,448 --> 00:28:21,701
É melhor do que nossas vidas reais,
e nesta vida,
511
00:28:21,992 --> 00:28:25,246
Laurel está viva, meus pais estão vivos.
512
00:28:25,454 --> 00:28:27,172
Mas esses não são seus pais.
513
00:28:27,331 --> 00:28:30,881
Eles se lembram da única canção de ninar que
realmente trabalhar para me fazer dormir.
514
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
Eles se lembram de todos os dias da minha vida, ok?
515
00:28:34,755 --> 00:28:36,803
Eles até cheiram como eles, Ollie.
516
00:28:36,965 --> 00:28:38,387
Eles não são eles, Thea.
517
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
Eu quero que eles sejam,
518
00:28:43,639 --> 00:28:44,982
mas eles não são.
519
00:28:48,310 --> 00:28:49,653
Onde estão John e Ray?
520
00:28:49,811 --> 00:28:51,313
Eles estão esperando lá fora.
521
00:28:52,314 --> 00:28:53,657
Dê-nos alguns minutos?
522
00:28:56,944 --> 00:29:00,699
Não podemos ficar aqui, Speedy.
Por mais que queiramos, não podemos.
523
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
Por que não?
524
00:29:04,326 --> 00:29:07,170
O que está esperando por nós
onde quer que estejamos agora?
525
00:29:08,580 --> 00:29:10,628
Nada, nada além
526
00:29:11,625 --> 00:29:13,673
dor e sofrimento.
527
00:29:13,835 --> 00:29:16,759
Thea, temos responsabilidades,
temos pessoas que contam conosco.
528
00:29:17,005 --> 00:29:18,348
Há Flash,
529
00:29:18,966 --> 00:29:23,221
e Supergirl e pessoas
com poderes reais agora.
530
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
O que quer que precise ser feito,
eles podem lidar com isso.
531
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
Nós...
532
00:29:30,310 --> 00:29:33,530
Finalmente temos a chance de ser felizes.
533
00:29:35,983 --> 00:29:39,578
Quero dizer, por que você não pode simplesmente,
por um segundo, aceite que talvez
534
00:29:39,736 --> 00:29:43,206
esta é a sua recompensa
por todos os sacrifícios que você fez?
535
00:29:44,449 --> 00:29:47,794
Eu não fiz esses sacrifícios
por uma recompensa, Thea.
536
00:29:49,371 --> 00:29:51,544
Eu fiz o que fiz
porque achei que estava certo.
537
00:29:53,750 --> 00:29:57,129
E ver tudo isso apenas,
isso me mostrou
538
00:29:57,296 --> 00:30:00,391
que ainda há muito mais a fazer,
então, por favor,
539
00:30:01,717 --> 00:30:05,062
Estou te implorando para vir comigo
porque não consigo fazer isso sozinho.
540
00:30:12,519 --> 00:30:13,941
Não posso perdê-los novamente.
541
00:30:16,064 --> 00:30:17,691
Não posso perder minha família.
542
00:30:23,822 --> 00:30:24,914
OK.
543
00:30:25,365 --> 00:30:27,663
OK. Tudo bem. Apenas...
544
00:30:31,538 --> 00:30:34,542
Eu quero que você fique bem,
Eu quero que você seja feliz.
545
00:30:35,959 --> 00:30:37,256
Eu te amo, Thea.
546
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
Onde está Thea?
547
00:30:57,439 --> 00:30:58,531
Thea vai ficar.
548
00:30:59,358 --> 00:31:00,826
Você explicou para Ray
o que temos que fazer?
549
00:31:00,984 --> 00:31:02,952
Sim, aparentemente temos
para chegar a uma torre de escritórios
550
00:31:03,111 --> 00:31:05,079
que minha não-noiva não possui,
o que é um pouco estranho.
551
00:31:05,238 --> 00:31:08,208
Tudo isso, vindo do cara que esteve
tendo memórias que ele é capaz de encolher.
552
00:31:08,367 --> 00:31:09,960
Bem, o que quer que estejamos fazendo,
temos que fazer isso rápido,
553
00:31:10,118 --> 00:31:11,745
porque seja o que for que os Dominadores
nos fizeram,
554
00:31:11,912 --> 00:31:13,630
eles teriam construído salvaguardas
555
00:31:13,789 --> 00:31:17,214
que provavelmente são manifestações de
nossas memórias projetadas para nos manter aqui.
556
00:31:34,476 --> 00:31:35,648
Eles não são reais.
557
00:31:35,977 --> 00:31:39,447
Bem, eles certamente parecem reais,
mas não vamos entrar nisso agora.
558
00:31:42,067 --> 00:31:43,284
Rápido?
559
00:31:43,985 --> 00:31:45,953
Sim, mudei de idéia, ok?
560
00:31:46,446 --> 00:31:47,698
Como eu disse,
561
00:31:48,365 --> 00:31:49,992
Não posso perder minha família novamente.
562
00:32:00,168 --> 00:32:03,342
Seu pai ainda está vivo, Thea.
Seu verdadeiro pai, pelo menos.
563
00:32:07,008 --> 00:32:09,852
Infelizmente, isso vai ser
um pouco menos satisfatório para mim
564
00:32:10,011 --> 00:32:11,263
do que matar sua irmã.
565
00:33:17,245 --> 00:33:18,337
Ollie!
566
00:33:29,257 --> 00:33:30,349
Ollie!
567
00:33:34,930 --> 00:33:36,022
Sara, Sara,
568
00:33:36,223 --> 00:33:37,440
o que está acontecendo aqui?
569
00:33:37,641 --> 00:33:40,315
Laurel, olha, não consigo explicar, mas
570
00:33:41,520 --> 00:33:44,069
Eu tenho que ir. Temos que ir.
571
00:33:44,481 --> 00:33:45,733
O que?
572
00:33:46,358 --> 00:33:48,861
Não, não, não, seja o que for, podemos consertar.
573
00:33:50,195 --> 00:33:51,447
Olha, não podemos.
574
00:33:53,949 --> 00:33:55,747
Algumas coisas você simplesmente não consegue consertar.
575
00:34:02,624 --> 00:34:04,001
Ollie? Ollie.
576
00:34:04,209 --> 00:34:05,631
Ollie, o que está acontecendo?
577
00:34:05,794 --> 00:34:06,841
O que...
578
00:34:07,462 --> 00:34:08,679
Sinto muito.
579
00:34:10,799 --> 00:34:12,597
A pessoa por quem você se apaixonou,
580
00:34:14,427 --> 00:34:15,679
não sou eu.
581
00:34:16,972 --> 00:34:18,815
E eu nunca mereci esse amor,
582
00:34:22,060 --> 00:34:23,812
e você sempre mereceu coisa melhor.
583
00:34:26,064 --> 00:34:27,281
Por favor.
584
00:34:32,153 --> 00:34:33,325
Eu te amo.
585
00:34:33,655 --> 00:34:35,828
Eu te amo. Não... Não vá.
586
00:34:50,130 --> 00:34:51,552
Ok, João. E agora?
587
00:34:51,798 --> 00:34:53,846
Gente, acho que isso não pertence a esse lugar.
588
00:34:54,426 --> 00:34:56,394
Ok, essa é a saída daqui,
589
00:34:56,553 --> 00:34:58,521
ou temos que bater os calcanhares juntos
três vezes e diga:
590
00:34:58,680 --> 00:35:00,557
- "Não há lugar como o nosso lar."
- E se isso não funcionar?
591
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Tem que funcionar. Ele está ficando sem tempo.
592
00:35:03,810 --> 00:35:04,902
Vamos.
593
00:35:08,315 --> 00:35:12,365
Você nunca está sem mim,
meu lindo garoto.
594
00:35:13,695 --> 00:35:17,620
Não há mais nada a dizer,
exceto que eu não poderia estar mais orgulhoso.
595
00:35:18,033 --> 00:35:21,207
Você se tornou outra pessoa,
você se tornou outra coisa.
596
00:35:21,369 --> 00:35:24,714
Você honra os mortos lutando,
e você ainda não terminou de lutar!
597
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
Eu sei que chamei você de assassino,
mas você não é,
598
00:35:28,209 --> 00:35:29,836
você é um herói.
599
00:35:30,003 --> 00:35:32,176
Você salvou minha vida.
Você me deu um propósito.
600
00:35:32,339 --> 00:35:33,591
Desta vez, tivemos que salvar você.
601
00:35:33,757 --> 00:35:36,306
Eu sei quem você é
em seus ossos, Oliver,
602
00:35:36,468 --> 00:35:38,015
e essa pessoa não desiste.
603
00:35:38,219 --> 00:35:39,971
ROBERT". Esta é sua responsabilidade agora.
604
00:35:54,569 --> 00:35:55,866
Onde estamos?
605
00:35:56,279 --> 00:35:57,405
Você está bem?
606
00:35:57,572 --> 00:36:00,246
Pode não ser real, mas ainda dói
como um filho da puta.
607
00:36:00,784 --> 00:36:01,876
Uh, pessoal?
608
00:36:03,411 --> 00:36:05,254
Há algo que você realmente precisa ver.
609
00:36:05,622 --> 00:36:07,966
Alguma sorte com o regulador
tiramos o CyberWoman?
610
00:36:08,500 --> 00:36:10,878
"CiberMulher"?
Acho que estou começando a gostar de vocês.
611
00:36:11,044 --> 00:36:14,469
O regulador funcionou,
mas meu tradutor não.
612
00:36:14,631 --> 00:36:18,431
A única coisa que consegui de volta
da tecnologia Dominator era sopa.
613
00:36:18,677 --> 00:36:21,055
O que? O que, não, não, não, não, isso...
614
00:36:22,222 --> 00:36:24,145
- Não, isso parece aleatório.
- Não é.
615
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
É Gematria.
616
00:36:26,393 --> 00:36:29,146
- Huh?
- Gematria é a numerologia de...
617
00:36:29,312 --> 00:36:31,565
Da Torá. Como eu não vi isso?
618
00:36:31,773 --> 00:36:35,494
Para os gentios e para aqueles de nós que
realmente teve vida social no ensino médio,
619
00:36:35,944 --> 00:36:37,446
do que diabos você está falando?
620
00:36:37,612 --> 00:36:40,491
Em hebraico, cada letra possui
um valor numérico.
621
00:36:40,782 --> 00:36:43,831
Gematria é o cálculo
da equivalência numérica
622
00:36:43,993 --> 00:36:45,540
de letras, palavras ou frases.
623
00:36:45,745 --> 00:36:50,046
Você quer dizer a linguagem dos Dominadores
é baseado no Antigo Testamento?
624
00:36:50,291 --> 00:36:52,134
Ou compartilha pontos em comum, pelo menos.
625
00:36:52,794 --> 00:36:55,638
Você queria uma prova de um
"plano divino para o universo", certo?
626
00:36:55,797 --> 00:36:58,471
Pessoal, estou recebendo referências
para cinco cativos terráqueos aqui.
627
00:36:58,633 --> 00:37:00,226
Ok, o sinal está vindo de...
628
00:37:00,927 --> 00:37:02,395
Isso não é possível.
629
00:37:02,721 --> 00:37:05,600
"-3.127 latitude,
630
00:37:05,765 --> 00:37:08,860
"-23.7987 longitude..."
631
00:37:09,018 --> 00:37:10,486
Isso não faz sentido.
632
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
Coordenadas geográficas
não tem números negativos.
633
00:37:12,814 --> 00:37:14,316
Quero dizer, eles fazem isso, apenas quando...
634
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
Oh, meu Deus, acho que sei onde eles estão.
635
00:37:47,849 --> 00:37:51,069
Ok, então como encontramos nosso caminho
de uma nave alienígena?
636
00:37:51,227 --> 00:37:53,776
Por aqui. Mesmo que
é uma tecnologia alienígena,
637
00:37:53,980 --> 00:37:56,153
certos princípios de design
são universais.
638
00:38:00,361 --> 00:38:01,578
Ou não.
639
00:38:09,996 --> 00:38:11,168
Ray estava certo,
640
00:38:11,331 --> 00:38:13,675
certos princípios de design
são universais.
641
00:38:23,718 --> 00:38:25,561
Você acha que pode pilotar uma dessas coisas?
642
00:38:25,720 --> 00:38:27,393
Espero que entre
você, eu, Ray e Sara,
643
00:38:27,555 --> 00:38:29,228
alguém pode pilotar uma dessas coisas.
644
00:38:38,233 --> 00:38:39,359
Ok, e agora?
645
00:38:39,609 --> 00:38:40,656
Raio?
646
00:38:40,819 --> 00:38:43,572
Hum, agora pode ser uma boa hora
para encontrar o manual do proprietário.
647
00:38:52,914 --> 00:38:56,214
E Morn disse que eu não daria valor
a qualquer coisa se eu não fosse para a faculdade.
648
00:39:25,363 --> 00:39:28,037
Uh, realmente espero que você tenha ativado o piloto automático porque
Não vejo nenhum controle sobre isso.
649
00:39:28,199 --> 00:39:29,451
Espere, estamos chegando.
650
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
Como você sabe?
651
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
Adivinhação de sorte?
652
00:39:45,091 --> 00:39:48,186
Precisamos encontrar uma maneira de dirigir essa coisa,
ou não vamos durar muito.
653
00:40:10,575 --> 00:40:13,169
Oliver, roupas bonitas.
Fazer compras em uma lacuna alienígena?
654
00:40:13,870 --> 00:40:15,838
- Não é engraçado.
- Bem, sorte para vocês,
655
00:40:15,997 --> 00:40:19,046
o Waverider tem uma máquina que
replica roupas e armas antigas.
656
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
- Olá, sou Nate Heywood.
- Oi! Téa.
657
00:40:21,127 --> 00:40:24,848
E isso é exatamente o dobro
naves espaciais como sempre pensei que estaria.
658
00:40:25,006 --> 00:40:26,508
Bem, na verdade, é uma nave do tempo.
659
00:40:26,674 --> 00:40:27,766
Como você nos encontrou?
660
00:40:27,926 --> 00:40:30,020
Eu não. Seu exército nerd
de volta à Terra fez.
661
00:40:30,178 --> 00:40:33,022
Vou levar o Digg ao Medbay,
peça a Gideon para consertá-lo.
662
00:40:33,181 --> 00:40:34,558
Quem quer que seja Gideão.
663
00:40:36,976 --> 00:40:39,195
- Sair!
- Obrigado por salvar.
664
00:40:39,354 --> 00:40:40,480
Sem problemas.
665
00:40:40,688 --> 00:40:42,110
Exceto por todos os nossos outros problemas.
666
00:40:42,273 --> 00:40:43,399
Tipo o quê, Ray?
667
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Depois que acordamos,
668
00:40:45,360 --> 00:40:48,409
Eu dei uma olhada na tecnologia dos Dominadores
estavam usando para nos manter sob controle.
669
00:40:48,821 --> 00:40:52,542
Eles estão usando uma interface neuromórfica
semelhante a como eu manipulo o traje Atom.
670
00:40:52,700 --> 00:40:54,794
E espere... O que isso significa?
671
00:40:54,994 --> 00:40:56,166
eu acho,
672
00:40:56,329 --> 00:40:59,003
a alucinação compartilhada
era manter nossas mentes ocupadas
673
00:40:59,165 --> 00:41:01,042
- enquanto os Dominadores...
- Enquanto os Dominadores o quê?
674
00:41:01,209 --> 00:41:03,382
Bem, enquanto eles sondavam nosso subconsciente.
675
00:41:03,544 --> 00:41:05,046
Estou supondo, procurando informações.
676
00:41:06,589 --> 00:41:08,717
Espere, talvez eles não nos tenham escolhido
aleatoriamente.
677
00:41:08,925 --> 00:41:11,644
Talvez eles nos escolheram
porque não pudemos revidar.
678
00:41:12,136 --> 00:41:13,888
Porque nenhum de vocês é meta-humano.
679
00:41:14,055 --> 00:41:15,898
Pergunta maior,
que informações eles procuravam?
680
00:41:16,057 --> 00:41:17,149
Qual é o plano deles?
681
00:41:20,561 --> 00:41:21,687
Gesundheit!
682
00:41:21,896 --> 00:41:24,399
É o que um dos Dominadores
disse para outro.
683
00:41:24,565 --> 00:41:28,069
O que parece o começo
de uma piada não tão engraçada, mas... Gideon?
684
00:41:28,319 --> 00:41:29,411
Traduzindo.
685
00:41:31,364 --> 00:41:33,742
Você já pensou que nossas vidas
realmente ficaria tão estranho?
686
00:41:33,908 --> 00:41:35,751
A frase pode ser traduzida livremente como,
687
00:41:35,910 --> 00:41:37,662
"Estamos quase concluindo a arma. "
688
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Que arma?
689
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
Receio não ter ideia,
690
00:41:40,665 --> 00:41:43,418
mas estou rastreando a nave-mãe Dominator
você escapou.
691
00:41:43,584 --> 00:41:47,088
E parece estar em um curso direto
para a Terra.